Glossaire

Finition: Ce sont les applications supplémentaires incluses dans l’impression pour améliorer l’apparence du travail. Les types de finitions sont: les reliures, les plis, les coupures, les perforations, les montées, les laminés, les vernis, les impressions, le séchage à sec, les encres / vernis UV, entre autres.

Assemblage: Dans la reliure, processus consistant à organiser correctement les pages ou les feuilles pour former le corps d’un document ou d’un livre à relier ultérieurement.

Bon à tirer: En prépresse, avant de l’utilisation des ordinateurs pour le design, un art final était le matérial déjà entièrement préparé pour son passage aux photolithes en utilisant les techniques de reproduction appropriées à chaque processus. Maintenant, on pourrait dire qu’un art final est le matériel numérique déjà préparé pour être envoyé à l’imprimerie sans nécessiter de retouche ou d’intervention supplémentaire (l’imposition de formes est comprise en dehors de l’art final).

Vernis: Il crée des effets sur la surface comme l’éclat, le mat ou le soyeux. Selon l’application, il peut servir de protection, pour obtenir de la brillance ou une finition mate. Il y’a plusieurs vernis, tels que le vernis UVI, le vernis de surimpression, le vernis braille, le vernis parfumé, le vernis métallique, etc.

Toile de reliure: Morceau de tissu, de cuir ou de papier placé sur le pied et la tête du livre. Au présent il n’est que décoratif mais à l’origine il avait pour mission de renforcer l’union entre feuilles.

CMJN: abréviation correspondant à l’acronyme anglais pour désigner les couleurs primaires “Cyan, Magenta, Jaune et Noir” en impression.

Cliché: Plaque typographique dans laquelle une composition ou une gravure a été reproduite pour son impression ultérieure.

Contrôle qualité: Planification, mesure et contrôle systématiques de la main-d’œuvre, des matériaux et des machines qui participent à la fabrication d’un produit afin qu’il soit conforme aux niveaux de qualité et de performance établis de l’entreprise.

Coupe: Marges du processus de nettoyage pour laisser une impression terminée.

Cousu: Processus pour coller les feuilles d’une publication. Un fil en fibres synthétiques ou végétales est utilisé.

Colophon: Paragraphe porté par certains livres, dans lequel l’imprimeur, le matériel et les éphémérides du jour où l’impression est terminée sont mentionnés. (Ce n’est pas obligatoire).

Crédits: Feuille du livre où il apparaît en plus du nom de l’auteur, du numéro d’édition, du numéro ISBN, du numéro de dépôt légal, de l’impression (il n’est pas obligatoire de mettre dans quelle imprimerie est imprimée, mais le pays l’est), du texte de propriété intellectuelle, etc. Cette fiche de crédit est normalement placée au début du livre.

CTP (Computer to plate): Technologie des arts graphiques qui utilise des ordinateurs pour imprimer directement des plaques d’impression offset ou flexographie sans utiliser des films (négatifs ou positifs). Le processus “automatique” remplace la photomécanique pour obtenir les plaques.

Quadruple: Type de plié avec quatre corps

Corps: L’espace de papier entre les plis. Un diptyque a un pli central et deux corps. Un quadruple est composé de 3 lignes de pliage et 4 corps.

Dépôt légal: il appartient au client qui fait une commande. Il doit apparaître dans toutes les publications a imprimer.

Diptyque: Brochure composée d’une feuille de papier pliée en deux, plutôt petite, qui est généralement utilisée comme invitation à un événement ou comme ressource informative d’un produit ou service. Il est suivant plié en 2 corps.

Collage ou fraisage de reliure rustique: Action de coller. Dans ce type de reliure, les feuilles sont réunies (une fois pliées et relevées) en un seul bloc. Le dos du livre est fraisé, c’est-à-dire qu’il est «gratté», produisant de petites empreintes dans le papier qui permettront à la colle de pénétrer plus facilement les feuilles collées sur la couverture du livre dans le processus de collage suivant. Le coût et le temps de production de ce type de reliure sont inférieurs à ceux de la reliure rustique cousue.

Feuilleton: Feuille de 8, 12, 16, 24 y 32 pages pliés, prêtes à cousure.

Estampage: Le processus de marquage avec de la pression et de la chaleur, d’une forme sur une base.

Embossage: Impression d’un relief des deux côtés d’une base.

Flexographie: c’est un système d’impression à haut relief (les zones de la plaque qui impriment sont plus élevées que celles qui ne devraient pas imprimer). L’encre est déposée sur la plaque, qui à son tour appuie directement sur le material imprimable, laissant la tache là où elle a touché la surface à imprimer.

Brochure: Petit document de matériel publicitaire contenant des informations sur un produit, un système ou un service.

Brochure publicitaire: Document de longueur variable qui vise à faire connaître des produits ou services et qui contient des informations de caractère publicitaire mais également concernant l’utilisation, les avantages, les fonctions, etc. D’un produit ou service.

Flyer: Traduit en français comme un «prospectus», le flyer est une ressource publicitaire au format imprimé dans lequel une marque ou une entreprise est annoncé ou présenté.

Gardes: Ils sont essentiels dans les livres à couverture rigide. Feuille qui joint l’enveloppe (feuilles intérieures) au pont. Il y’a des gardes avant et arrière.

Grammage: poids de 1 mètre carré de papier / carton.

Agrafage: placement de 2 agrafes dans des magazines ou brochures de plusieurs pages.

Pli: rainure réalisée en pressant des papiers épais, du carton et du carton pour faciliter le pliage.

Héliogravure: c’est un système d’impression basé sur l’incision d’un dessin sur une plaque ou un cylindre métallique qui, plus tard, sera rempli d’encre pour transmettre, par pression, l’image au support. Ce système peut être appliqué aux presses manuelles et rotatives.

ISBN: identifiant intellectuel qui doit figurer dans tous les livres. C’est obligatoire pour les libres destinés a la vente.

ISO: Acronyme de Organisation internationale de normalisation. Entité internationale dépendant de l’ONU, dont le siège est à Genève, qui établit des normes pour les caractéristiques techniques des produits et services, ainsi qu’aux caractéristiques qualitatives des biens pour normaliser les produits et les processus industriels, afin de faciliter les échanges internationaux .

Impression: Reproduction d’une ou plusieurs fois d’un certain motif tiré d’un original, qu’il soit physique ou numérique.

Just in time: juste à temps

Know How: savoir-faire

Laminé: il s’agit de coller une feuille (brillante ou mate) de matière sur un support (papier, carton …)

Dos: Partie du livre relié dans laquelle les pages sont fixées et avec laquelle la couverture avant est jointe à l’arrière.

Maquette: dessin qui donne l’apparence générale d’un design, indiquant, par exemple, la position du texte et des illustrations. Le terme est également utilisé dans le contexte de la préparation d’un design à reproduire.

Papier écologique: Papier qui a été produit à l’aide de processus plus respectueux de l’environnement et blanchi par l’oxygène ou ses dérivés ou d’autres procédés sans chlore.

Papier couché: Papier fait avec un revêtement lisse sur un ou les deux côtés. Il en résulte une surface beaucoup plus compacte et lisse avec de meilleures propriétés de réflexion de la lumière.

PDF: Portable File Document, “Fichier de document transportable”. Il s’agit d’un format de stockage pour les documents numériques indépendamment des plates-formes logicielles ou matérielles. Ce format est de type composite (image vectorielle, bitmap et texte).

PEFC: Programme for the Endorsement of Forest Certification – Système de reconnaissance des certifications forestières

FSC: Forest Stewardship Council – Organisation qui garantit une source de matériaux depuis des forêts gérées durablement.

Pliage: Opération  effectuée après de l’impression et le découpe avec laquelle la feuille est pliée formant une forme. Pour cela, une machine plieuse est utilisé.

Dans les brochures, il est déterminé par le nombre de parties dont il dispose. Par exemple: Diptyque, triptyque, quadruple, 5 corps, 6 corps, accordéon, fenêtre,

Prépresse: Il s’agit de l’ensemble du processus de design à partir du moment où le client demande le service d’impression, jusqu’à la révision finale avant de l’envoyer à l’impression.

Parmi ses phases figure la collecte de documents originaux, le traitement des textes et des images, l’assemblage et l’aperçu imprimé, ainsi que l’obtention et l’envoi de celui-ci pour l’impression en soi.

L’alinéa: la marque d’un retour à la ligne. C’est en ce sens une ponctuation de texte. C’est aussi la portion de texte comprise entre deux retours à la ligne. On identifie parfois dans ce deuxième sens alinéa et paragraphe, le paragraphe est en principe une subdivision plus grande, qui peut contenir plusieurs alinéas.

Stamping: méthode d’impression dans laquelle une gravure est utilisée pour transmettre un motif à la surface de réception et ainsi générer une amélioration dans certaines zones de l’impression, grâce à l’effet combiné de la chaleur et de la pression.

Couverture rigide: Un type de reliure de livre dans lequel des couvertures en carton rigide sont utilisées et recouvertes de certains matériaux pour des effets décoratifs ou pratiques. La fixation des feuilles peut être collée ou cousue. Il peut également être appelé reliure de luxe.

Couverture souple: type de reliure dont les couvertures sont flexibles et couvrent également la colonne vertébrale du livre. Il peut également être appelé livre de poche.

Typographie: C’est l’art de composer des lettres pour communiquer un message, et donc sa technique réside dans le choix et l’utilisation de “types” ainsi que de symboles qui font partie d’un texte écrit. Il comprend également la combinaison correcte de polices et de dessins et la répartition des espaces pour obtenir un résultat esthétique agréable. Les “types” sont des styles ou des modèles de lettres.

Calage: Il s’agit de tracer, en taille réelle, les différentes pages et éléments qui composent les spécifications d’impression.

Triptyque: type de pliage avec trois corps.

Matrice: Tout élément de coupe autre que la guillotine qui permet d’obtenir des produits finis avec des formes, généralement non droites, pour des applications ou des effets spécifiques.

Découpe: Utilisé pour couper, fendre ou perforer proprement des formes irrégulières.

Gravure: Technique d’impression (ou plutôt de “finition”) qui consiste à imprimer des lettres ou des images en appuyant avec une matrice et une contre-matrice sans encre ni vernis (donc elle est “sèche”) sur une surface pour laisser une marque en relief (bas-relief ou haut-relief, selon la disposition des pièces). Dans certains cas, de la chaleur est ajoutée en même temps.

Uvi: Vernis ultraviolet appliqué sur la surface à imprimer.

Uvi réserve: Vernis ultraviolet appliqué sur una surface limité.

Wire’o: Il s’agit d’un type de reliure basé sur l’union de feuilles avec un fil métallique qui forme des anneaux doubles et qui, lors de la reliure, est inséré dans les perforations précédemment réalisées, puis fermé. Elle est similaire à la reliure spirale, à la différence près que dans ce cas le fil est double, ce qui confère aux cahiers une plus grande résistance à la flexion et une finition plus esthétique.